Illustrant le propos d'Hölderlin selon lequel le langage, le plus dangereux de tous les biens, est susceptible de transformer le Vrai en Faux, Jean-Pierre Faye avait, dans les Langages Totalitaires (Hermann, 1973), explorer les récits qui ont changé la face ou la forme des nations. Ce très précieux volume étudie les manipulations du verbe et montre les habiletés de l'idéologie à détourner un concept à coefficient positif en une machine de guerre. Les Langages Totalitaires démontrent que les narrations nazies s'étaient largement inspirées d'une certaine culture du désir pour élaborer la féroce volonté totalitaire.
Romain Sarnel réexamine le Prologue de Zoroastre de Friedrich Nietzsche en jetant de nouvelles clartés là où la traduction avait souvent servi à positionner le philosophe allemand en adversaire de la démocratie, allié des récits fascistes.
En une nouvelle (et définitive) traduction du célèbre Prologue, Romain Sarnel établit, par exemple, queÜbermensch ne saurait se traduire par « surhomme » ni Untergang par « déclin ».
Cette lecture modifie le regard que nous portons sur Nietzsche soupçonné d'antisémitisme et précipité dans la matrice à engendrer des tyrannies.
Vous découvrirez ainsi ce qui change fondamentalement à partir du concept de métahomme (exacte traduction de Übermensch) dans le rapport que nous entretenons à Nietzsche.
Créateur de concepts voués à saisir le monde dans son infini chatoiement, Nietzsche a enfin trouvé le traducteur qui réhabilite son «esprit de finesse ».
↕
Friedrich Nietzsche
Prologue de Zoroastre
Nouvelle traduction et lecture par Romain Sarnel
L'Arche éditeur
↕
L'Arche éditeur
86, rue Bonaparte
75006 Paris
↕
↕
Professeur de philosophie de l'art à l'Académie Grandes Terres, Romain Sarnel est l'auteur de nombreux articles. On lira avec profit sa Proposition pour introduire le concept de Transformatique en esthétique in Concepts n°5,Sils Maria éditions.
